Textes sans frontières

Entrée libre

Mises en voix de textes d’Espagne en une journée, avec dégustation

Pour cette dixième édition de Textes sans Frontières, 4 équipes franco-luxembourgeoises proposent de découvrir 4 nouvelles écritures dramatiques le temps d’un dimanche au Barnum. A la manière d’une Grande Bouffe, il sera question de grignoter, d’écouter, de re-grignoter, de ré-écouter de 11h à 16h : chocolat / lecture / brunch / lecture / café / lecture / goûter / lecture…

> Buffles de Pau Miró, traduit du Catalan par Clarice Plasteig, mise en scène Bérangère Vantusso (France)
Une famille de buffles tient une blanchisserie dans un quartier difficile. Un des fils disparaît, puis le père, puis il faut vendre la blanchisserie, survivre et apprendre la loi de la ville autour de laquelle les lions veillent.

> Le Principe d’Archimède de Josep Maria Miró, traduit du Catalan par Laurent Gallardo, mise en scène Marja Leena Junker (Luxembourg)
Dans l’ambiance chlorée d’une piscine municipale, un enfant raconte à ses parents avoir vu un maître nageur embrasser l’un de ses camarades sur la bouche. A nul moment on ne sait si le fait à réellement eu lieu.

> Théâtre dans la Guerre de Miguel Hernández, traduit de l’Espagnol par Denise Laroutis, mise en scène Carole Fontaine (France)
Le théâtre comme une arme; exemple étonnamment émouvant du théâtre employé à la prise de conscience du peuple. Témoignage de la guerre d’Espagne où le poète ne lâche rien de sa grandeur et de son pouvoir.

> La Tortue de Darwin de Juan Mayorga, traduit de l’Espagnol par Yves Lebeau mise en scène Julia Vidit (France)
Harriet était un spécimen de tortue géante que Charles Darwin a rapporté des Galápagos. Elle est ici une dame de quasi deux cent ans qui a survécu à 11 papes et à 35 présidents nord américains, à deux guerres mondiales, à la Révolution d’octobre et à la Pérestroïka.

Brunch : à partir de 11h (12 €)
Goûter : à partir de 16h (5 €)

réservation indispensable
Barnum, site du Théâtre en Bois, Thionville